1
00:02:07,560 --> 00:02:08,640
Olá?

2
00:02:40,760 --> 00:02:41,880
Oi.

3
00:02:45,120 --> 00:02:47,080
Estou procurando o...

4
00:02:58,760 --> 00:03:00,680
♪ Fios de bonde

5
00:03:01,800 --> 00:03:05,680
♪ Pelos céus do norte

6
00:03:05,760 --> 00:03:10,160
♪ Corte meu coração azul em dois

7
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
♪ Meus nós dos dedos sangram

8
00:03:15,760 --> 00:03:19,200
♪ Na rua esfarrapada

9
00:03:19,280 --> 00:03:23,600
♪ Em uma porta que não deveria estar

10
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
♪ Na minha frente ♪

11
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
Ah!

12
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Olá, pai.

13
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Ah, oi. Oi, oi, oi...

14
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
Você conseguiu.

15
00:05:01,800 --> 00:05:05,600
- Como é?
- Uh, está, uh, está ensolarado.

16
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Seria bom se você estivesse aqui.
Como está Klara?

17
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Ela é boa. Ela está na creche.

18
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Quando é seu discurso?

19
00:05:11,680 --> 00:05:15,880
Uh, meu discurso é, uh,
não até sábado.

20
00:05:17,000 --> 00:05:18,360
Vista seu belo terno.

21
00:05:18,440 --> 00:05:20,760
Sim. E eu fiz a barba.

22
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- Você está nervoso?
- Hum...

23
00:05:24,680 --> 00:05:26,520
Não, eu só...

24
00:05:26,600 --> 00:05:28,120
Não tenho certeza
como lançá-lo.

25
00:05:28,200 --> 00:05:30,320
Apenas diga o que você sente.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
Sim, eu não quero desperdiçar
o tempo de qualquer um é tudo.

27
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Bem, você tem
bons instintos, pai,
apenas siga-os.

28
00:05:36,240 --> 00:05:38,440
Claro, eu vou. Eu só, ah...

29
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Você sabe, eu quero que...

30
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Eu vim até aqui,

31
00:05:42,680 --> 00:05:45,720
Eu só quero que isso aconteça,
uh, significa alguma coisa.

32
00:05:45,800 --> 00:05:46,880
Lembre-se do que...

33
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Olá. Olá?

34
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Olá?

35
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Droga.

36
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
Ah...

37
00:06:42,160 --> 00:06:43,400
O que você está fazendo aqui?

38
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
Sr. Hedeman, por favor.

39
00:06:44,960 --> 00:06:47,120
Huh?
Por que você está perdendo tempo aqui?

40
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
Este não é o momento
ou o lugar.

41
00:06:48,960 --> 00:06:50,160
Onde está minha esposa?

42
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
Sr. Hedeman, por favor.

43
00:06:51,640 --> 00:06:54,600
Temos uma conferência.
Podemos lidar com isso mais tarde?

44
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
Por favor, senhor,
estamos investigando o caso,
estamos fazendo o melhor que podemos.

45
00:06:57,800 --> 00:06:59,880
Bem, então encontre-a!
Ela está por aí em algum lugar!

46
00:06:59,960 --> 00:07:02,080
- Por que você não está
fazendo alguma coisa?
- Remova-o.

47
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
Saia de cima de mim!

48
00:07:04,480 --> 00:07:07,520
Tire suas mãos de mim!
Eu disse para sair de cima de mim!

49
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
Oi.

50
00:07:21,960 --> 00:07:23,720
Bom dia,
senhoras e senhores.

51
00:07:25,040 --> 00:07:27,480
Então, hoje, segundo dia,

52
00:07:27,560 --> 00:07:30,880
temos outro cavalheiro
para falar com você.

53
00:07:30,960 --> 00:07:34,520
Ele é algo de
uma pessoa lendária
aqui no Cabo Ocidental.

54
00:07:36,240 --> 00:07:40,760
Ex-comunista,
incendiário, lutador pela liberdade.

55
00:07:40,840 --> 00:07:44,920
Juntando-se a nós hoje em
sua qualidade como presidente
da Comissão de Turismo,

56
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Max Khulu.

57
00:07:50,200 --> 00:07:52,080
- Bem-vindo. Obrigado.
- Obrigado.

58
00:07:57,680 --> 00:07:59,200
Obrigado.

59
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
Por favor. Por favor.

60
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
Obrigado.

61
00:08:03,120 --> 00:08:05,920
- Obrigado, Coronel.
- De nada.

62
00:08:06,000 --> 00:08:10,240
Então, olhando para fora
das janelas brilhantes
deste novo hotel,

63
00:08:10,320 --> 00:08:12,760
uma entre muitas centenas,

64
00:08:12,840 --> 00:08:16,080
não é difícil de ver
como o turismo proporciona

65
00:08:16,160 --> 00:08:20,440
um em cada 12 empregos
na África do Sul hoje.

66
00:08:20,520 --> 00:08:23,800
Vocês, estrangeiros bonitos
quero vir aqui

67
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
e gastar
seu dinheiro bonito.

68
00:08:27,200 --> 00:08:30,560
Acho que é uma ideia brilhante.

69
00:08:30,640 --> 00:08:34,160
Mas devemos estar
anfitriões atenciosos.

70
00:08:34,240 --> 00:08:36,960
Devemos tomar cuidado
dos nossos convidados.

71
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
Se nossos hóspedes não se sentirem
que eles estarão seguros,

72
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
eles não virão.

73
00:08:41,480 --> 00:08:45,200
É o dever
da nossa força policial
para garantir que isso nunca aconteça.

74
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Nós nesta província...

75
00:09:17,240 --> 00:09:18,680
Olá.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,600
-Julian van Heerden.
- Kurt Wallander.

77
00:09:21,680 --> 00:09:24,200
Eu tenho um cavalheiro,
um cavalheiro sueco,

78
00:09:24,280 --> 00:09:26,160
vivendo
em Sir Lowry's Pass.

79
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
Axel Hedeman.

80
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
A esposa dele está desaparecida
por 10 dias.

81
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
Sim, eu li sobre isso.

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Para ser franco, ele está nos causando
muita dificuldade.

83
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
E ele está recusando
cooperar,
ele está falando com a imprensa.

84
00:09:36,400 --> 00:09:37,840
Eu acho que você viu
ele os trouxe aqui.

85
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Bem, nunca é fácil
só esperando notícias,
como você sabe.

86
00:09:42,440 --> 00:09:44,040
Olha, ah...

87
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Olha, nós dois sabemos
não se trata de relações públicas.

88
00:09:50,360 --> 00:09:52,000
Ele está atrapalhando nosso trabalho,

89
00:09:52,080 --> 00:09:54,200
ele está nos parando
de encontrar sua esposa.

90
00:09:56,560 --> 00:09:59,840
Eu estava me perguntando, ah, se você
talvez pudesse falar com ele?

91
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Você sabe,
compatriota para compatriota.

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,640
Eu... eu acho que ele precisa
alguma garantia

93
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
que não somos apenas
amadores corruptos.

94
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Bem, tenho certeza que, no final das contas,
ele entende que isso é...

95
00:10:07,880 --> 00:10:11,000
Eu... eu realmente,
realmente aprecio isso.

96
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Eu ficaria grato.

97
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
Hum, eu poderia ver
as notas do caso?

98
00:10:18,600 --> 00:10:19,960
Sim, claro.

99
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
vou até arrumar alguém
para levá-lo até lá,

100
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
- Quero dizer,
meu sargento poderia encontrá-lo...
- Notas de caso servirão.

101
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Se você me der o endereço,
Eu vou dirigir sozinho.

102
00:10:28,800 --> 00:10:31,920
Você entende
que sua esposa está desaparecida,

103
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
então, uh, não vamos fechar
certos caminhos.

104
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
Entendido.

105
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Obrigado.

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Muito obrigado.

107
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
Detetive Inspetor Wallander?

108
00:11:53,920 --> 00:11:55,040
Sargento Mathembu.

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,440
-Mthembu.
-Mthembu, desculpe.

110
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
Nós apreciamos isso.

111
00:11:59,880 --> 00:12:04,040
Uh, não houve menção em
o arquivo de uma verificação de antecedentes
em Hedeman?

112
00:12:04,120 --> 00:12:05,840
Fizemos um pedido.

113
00:12:05,920 --> 00:12:08,720
Ainda estamos esperando
ouvir de volta
da polícia sueca.

114
00:12:16,200 --> 00:12:20,200
O único lugar em
o país que você sabe que ela não é
e aqui está você.

115
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
Isto é
Detetive Kurt Wallander.

116
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
Uh, eu sou da Suécia.
Polícia de Ystad.

117
00:12:26,240 --> 00:12:27,920
Bom.

118
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
Já era hora.

119
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
Talvez você possa fazer algo
sobre encontrar minha esposa.

120
00:12:31,800 --> 00:12:33,160
Vamos, pessoal,
não os deixe lá,

121
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
leve-os para dentro e coloque-os
no balcão, certo?

122
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Caso contrário, eles estarão fedendo
na próxima vez que os usarmos.

123
00:12:42,280 --> 00:12:44,400
A maioria deles são ex-infratores.

124
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
Uh, o que você faz
para eles, senhor?

125
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
Academia, futebol,
algum tipo de modelo masculino.

126
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
Esse é o meu lado.

127
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
E sua esposa? O que foi que, ah...

128
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
Ingá? Ela é professora.

129
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Esse é um corte desagradável
você tem aí.

130
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
Eu lhes ensino boxe.

131
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Não me olhe assim,
é assim que eles olham para mim

132
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
quando eles não estão ajudando.
Não estou olhando.

133
00:13:08,880 --> 00:13:11,360
Por que eles não estão olhando?
Como pode haver
nada depois...

134
00:13:11,440 --> 00:13:13,520
Este tipo de inquérito
é muito difícil de...

135
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
Após 72 horas
você não está olhando
para uma pessoa mais,

136
00:13:15,760 --> 00:13:18,360
você está procurando um cadáver.
Certo?

137
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
- Já faz mais
mais de 247 horas agora.
- Sr. Hedeman.

138
00:13:21,440 --> 00:13:23,120
Eu vi as notas do caso

139
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
e Sargento Mthembu
e seus colegas
estão fazendo tudo que podem.

140
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Eu sei que é frustrante.

141
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
Mas se você falar com a imprensa
e não a polícia,

142
00:13:31,200 --> 00:13:34,520
está atrapalhando
da investigação.

143
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
Você pode estar
diminuindo as chances
deles encontrando sua esposa.

144
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
Você pensa
ela ainda poderia estar viva?

145
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Sim, claro que ela poderia.

146
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Certo.

147
00:13:53,480 --> 00:13:54,680
Certo, bem...

148
00:13:56,400 --> 00:13:58,640
Obrigado.

149
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Vamos, pessoal, vamos lá.
Te vejo no centro.

150
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
Entraremos em contato, senhor.

151
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
- Isso foi útil, obrigado.
- Ah, de nada.

152
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
Sim, hum...
Aproveite o resto
da sua conferência.

153
00:14:32,240 --> 00:14:34,360
Ah, isso mesmo. Obrigado.

154
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
Ah, ótimo.

155
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim. Você também.

156
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
Desculpe, ah...
Para onde Inga estava indo naquele dia,

157
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
isso é algum lugar
que ela tinha estado antes?

158
00:15:25,080 --> 00:15:27,760
Não. Era um centro de extensão.

159
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
Ela foi buscar
alguns livros didáticos
eles não estavam mais usando.

160
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
Ela nunca chegou lá.

161
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
Você tem um endereço?

162
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Eu tenho as instruções
em algum lugar.

163
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
Certo, obrigado.

164
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
- Este é o lugar.
- Obrigado.

165
00:16:24,600 --> 00:16:28,880
Isto... Este é um acordo baseado na fé
programa, sim?

166
00:16:28,960 --> 00:16:32,440
Tudo aqui
é baseado na fé,
de uma forma ou de outra.

167
00:16:32,520 --> 00:16:33,480
Você precisa disso.

168
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
Eu pensei que estar aqui
pode desafiar minha fé.

169
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
- Tem?
- Tem.

170
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Mas não no caminho
Eu estava esperando.

171
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
Obrigado por isso.

172
00:16:53,480 --> 00:16:56,200
Sim, eu preciso que você me persiga
um pedido de informação.

173
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
- Claro.
- Para a polícia local aqui.

174
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
Você tem um nome?

175
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
Sim, o nome
é Axel Hedeman.

176
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
Ele é de Overberga.

177
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Ok, deixe comigo.
Eu te ligo de volta.

178
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Sim, o mais rápido possível.

179
00:18:42,600 --> 00:18:44,000
Olá!

180
00:18:46,240 --> 00:18:47,440
Olá?

181
00:19:15,280 --> 00:19:16,320
Olá?

182
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
Olá?

183
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
- Olá?
- Olá, Graça. É Kurt.

184
00:21:26,240 --> 00:21:28,920
- Como você encontrou esse lugar?
- Eu me perdi.

185
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Uh, o mapa está errado.

186
00:21:34,040 --> 00:21:36,080
Talvez Inga tenha feito a mesma coisa.

187
00:21:43,000 --> 00:21:45,840
Hedeman nunca nos deu isso.

188
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
Nos deu um endereço,
isso é tudo.

189
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
Hedeman poderia ter
contratou alguém
para fazer seu trabalho sujo.

190
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
Ela poderia ter sido seguida.

191
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
Muito melhor.

192
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Cortando os dedos,

193
00:22:44,400 --> 00:22:48,440
isso significa alguma coisa
em tribal ou...

194
00:22:48,520 --> 00:22:49,640
Tribais?

195
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
Isso significa algo para o homem
que tem os dedos cortados.

196
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Bom tiro.

197
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Todo mundo aqui tem uma arma.

198
00:23:24,040 --> 00:23:25,520
Vamos falar com Hedeman.

199
00:23:59,120 --> 00:24:01,160
Sim. Olá.

200
00:24:01,240 --> 00:24:03,120
Olá, Kurt.
eu tenho a informação
você queria em Axel Hedeman.

201
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
- Sim.
- Ele tem uma condenação anterior.

202
00:24:05,080 --> 00:24:08,480
Certo. Ah, tudo bem.
Espere um segundo,
deixe-me apenas, ah...

203
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
Sim?

204
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
Sim.

205
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
Uh, alguma coisa desde então?

206
00:24:22,360 --> 00:24:23,720
OK. Obrigado.

207
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Ok, tchau. Tchau.

208
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
Ele não está aqui.

209
00:24:27,680 --> 00:24:30,400
Então, Hedeman
tem antecedentes criminais
na Suécia.

210
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Hum, agressão agravada.

211
00:24:32,800 --> 00:24:35,840
Ah, 10 meses
pena suspensa.

212
00:24:35,920 --> 00:24:38,520
Uh, ele quebrou
o braço da namorada dele
quando ele estava bêbado.

213
00:24:38,600 --> 00:24:40,160
Foi em 2001.

214
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
Não era a esposa dele?

215
00:24:45,360 --> 00:24:47,120
Nada relatado desde então.

216
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Ele disse que estava indo
para o centro comunitário.

217
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Devemos nós?

218
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
Coloque a bola
lá na rede!

219
00:25:04,120 --> 00:25:10,800
O ANC
esqueceu seus princípios.

220
00:25:10,880 --> 00:25:13,680
E nós esquecemos
nossa promessa.

221
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Sim!

222
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
O básico
e promessa fundamental

223
00:25:17,000 --> 00:25:18,720
que o pior
deste país...

224
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
Eleições municipais.

225
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
O nome dele é Bernie Meyiwa.

226
00:25:24,120 --> 00:25:26,800
ANC, protegido de Max Khulu.

227
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
A ANC foi...

228
00:25:32,800 --> 00:25:36,160
Há seis meses,
um estudante branco
tentou a sorte com uma 9mm.

229
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Nós abandonamos
nossos princípios.

230
00:25:40,160 --> 00:25:46,880
Homens que pensam que podem
venha aqui e minta para você
e enganar você

231
00:25:46,960 --> 00:25:51,440
com palavras preguiçosas e caras
e retórica.

232
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
Em vez de construir
casas de luxo...

233
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
Sim.

234
00:25:55,200 --> 00:26:00,080
...hotéis de luxo
onde estrangeiros ricos
podem encher os bolsos

235
00:26:00,160 --> 00:26:01,720
com seu dinheiro,

236
00:26:01,800 --> 00:26:05,080
bem ao lado
para sua comunidade,

237
00:26:05,160 --> 00:26:08,360
deveríamos estar construindo
novas casas acessíveis.

238
00:26:10,960 --> 00:26:14,760
Devemos ter certeza
que você pode sentir nossa riqueza.

239
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Você pode sentir a melhora.

240
00:26:17,440 --> 00:26:20,920
Você pode sentir isso
há algum lugar novo

241
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
para todos nós irmos.

242
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
Então, ele vai entrar?

243
00:26:25,760 --> 00:26:27,840
Bem, eu vou
para votar nele.

244
00:26:32,040 --> 00:26:34,400
Vamos, mantenha a guarda alta!

245
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
Mantenha sua guarda alta!

246
00:26:41,400 --> 00:26:42,760
Senhor Hedeman.

247
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Você reconhece isso, senhor?

248
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
Sim, eu reconheço.

249
00:27:02,440 --> 00:27:05,040
Onde você encontrou isso?
Ela nunca tira isso.

250
00:27:05,120 --> 00:27:06,800
Foi encontrado
em uma antiga fazenda de gado

251
00:27:06,880 --> 00:27:08,480
de uma estrada
sua esposa teria levado,

252
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
de acordo com um mapa que você deu
o Detetive Inspetor aqui.

253
00:27:11,280 --> 00:27:12,400
O que?

254
00:27:12,480 --> 00:27:13,800
Você encontrou o carro?

255
00:27:13,880 --> 00:27:15,440
Houve uma virada errada
no mapa,

256
00:27:15,520 --> 00:27:17,560
então Inga pode ter se perdido.

257
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
Por que você não
dê-nos o mapa, senhor,

258
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
quando você relatou
sua esposa está desaparecida?

259
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
Isso teria ajudado.

260
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
Não, eu...

261
00:27:28,720 --> 00:27:32,080
Eu te dei o endereço,
Eu não pensei...

262
00:27:32,160 --> 00:27:33,480
Você tem uma história.

263
00:27:33,560 --> 00:27:35,160
Todos nós temos uma história.

264
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Alguns de nós superamos isso.

265
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Graça. Com licença. Oi.

266
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Nenhum outro sinal dela?

267
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Não. Não, nada.

268
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
OK. OK.

269
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
Qual é o nome?

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Ela, hum...

271
00:28:02,240 --> 00:28:04,000
Foi a primeira vez
ela dirigiu.

272
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
Sozinha, sim.

273
00:28:07,440 --> 00:28:10,240
Ela estava com medo
de estar sozinha.

274
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
Estar perdido.

275
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
- Eu...
- Com licença. Desculpe.

276
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Tenho uma correspondência nas impressões.

277
00:28:21,760 --> 00:28:24,720
Pertence a um nível inferior
membro de gangue, um tsotsi.

278
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
Sr. Hedeman, vamos encontrá-la.

279
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Sargento.

280
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
- Você tinha algo para mim?
- Sim.

281
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
O nome do menino é Victor Mabasha.

282
00:29:00,880 --> 00:29:02,960
- Membro dos 26s.
- É uma gangue de prisão.

283
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
Entrevistado em 2012
em Pollsmoor sobre o assassinato
de um guarda prisional.

284
00:29:06,800 --> 00:29:10,360
Sua iniciação aos 26 anos,
não acusado, falta de provas.

285
00:29:10,440 --> 00:29:11,480
O que mais?

286
00:29:11,560 --> 00:29:13,520
Bem, ele não é nada grande.
Um soldado de infantaria.

287
00:29:13,600 --> 00:29:16,120
- Bem, ele é apenas uma criança,
não é?
- Eles são todos apenas crianças.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
Quero dizer,
eles não vivem o suficiente
crescer.

289
00:29:18,440 --> 00:29:20,200
Ele sai em um shebeen.

290
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Bomba,
perto da estação Khayelitsha.

291
00:29:22,320 --> 00:29:23,800
Isso é confiável?

292
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
Tão confiável quanto
qualquer uma das outras pistas.

293
00:29:26,840 --> 00:29:29,640
Certo, então pegamos
um destacamento lá fora,

294
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
você vê se há
qualquer ligação entre
Mabasha e os Hedemans.

295
00:29:32,480 --> 00:29:34,640
Veja especificamente se
ele era um de seus projetos.

296
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
Hum-hmm.

297
00:29:36,360 --> 00:29:37,840
Você quer vir
comigo na casa de Bomba,
algum passeio de verdade?

298
00:29:37,920 --> 00:29:41,960
Está tudo bem, Sargento.
Obrigado pela ajuda.

299
00:29:42,040 --> 00:29:44,320
Precisamos de uma declaração
relativo à fazenda de gado.

300
00:29:44,400 --> 00:29:48,880
- Eu poderia enviar alguém
para o hotel.
- Claro. Claro.

301
00:29:48,960 --> 00:29:50,920
- Aproveite o resto
da conferência.
- Tudo bem, obrigado.

302
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
- Sargento?
- Sim.

303
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Obrigado, Kurt.

304
00:31:23,000 --> 00:31:25,960
O assinante
você discou
não está disponível.

305
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
- Com licença.
- Bom dia, senhor.

306
00:31:33,120 --> 00:31:36,520
Você sabe onde, hum,
Estação Khayelitsha é?

307
00:31:36,600 --> 00:31:37,560
Sim.

308
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Hum, Bomba's?

309
00:33:10,520 --> 00:33:12,280
Bomba?

310
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
- Com licença.
- Sim.

311
00:33:13,920 --> 00:33:14,960
Deixado lá em cima.

312
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Lá em cima.

313
00:33:16,280 --> 00:33:17,480
- OK.
- Esquerda.

314
00:33:17,560 --> 00:33:19,160
Certo. Obrigado.

315
00:33:19,240 --> 00:33:21,920
Calma com esses combos, certo?
OK.

316
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
Tudo bem.

317
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
Olá.

318
00:34:08,560 --> 00:34:11,000
Você tem,
ah, água com gás?

319
00:34:11,080 --> 00:34:12,920
Sim, sim, sim.

320
00:34:20,080 --> 00:34:21,480
Obrigado.

321
00:34:22,560 --> 00:34:23,520
Obrigado.

322
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- Polícia?
- Eu... eu não estou...

323
00:35:18,720 --> 00:35:21,920
- Quem é você?
- Eu só, ah...
Kurt. Meu nome é Kurt.

324
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
- Vá sentar aí.
- OK.

325
00:35:26,360 --> 00:35:27,360
Sentar.

326
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
- Eu não sou sul-africano...
- Não.

327
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
Eu não sou sul-africano.
Só estou mostrando minha identidade.

328
00:35:37,440 --> 00:35:39,320
Tudo bem. É só que...

329
00:35:45,240 --> 00:35:46,640
Eu só quero conversar.

330
00:35:46,720 --> 00:35:50,280
Apenas fale. Isso é tudo.
Você pega o dinheiro.
Podemos conversar.

331
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
Você a reconhece?

332
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
Ei, apenas ouça.

333
00:36:04,920 --> 00:36:07,960
Ouvir. O que aconteceu
lá na fazenda de gado?

334
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
Como isso aconteceu?

335
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
Você deve estar de verdade...
Com muita dor.

336
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
Apenas...
Eu só quero descobrir
o que aconteceu com ela.

337
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
- Isso é tudo.
- De onde você vem?

338
00:36:21,560 --> 00:36:24,360
Onde estou... Da Suécia.

339
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Ela também.
Eu venho de um país
chamada Suécia.

340
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
Nós dois viemos da Suécia.

341
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
Então eu...

342
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
Cuidado!

343
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
Vencedor.

344
00:38:16,520 --> 00:38:19,240
Estamos perseguindo
várias linhas de investigação,

345
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
mas sim, posso confirmar
este local estava vinculado
para um dos leads.

346
00:38:22,560 --> 00:38:24,400
Testemunhas dizem que
houve vários tiros

347
00:38:24,480 --> 00:38:26,320
e três homens fugiram do local.
Isso está correto?

348
00:38:26,400 --> 00:38:27,840
Ainda estamos
coletando evidências.

349
00:38:27,920 --> 00:38:29,360
Assim que tivermos
todas as informações,

350
00:38:29,440 --> 00:38:30,880
eu estarei segurando
uma conferência de imprensa.

351
00:38:30,960 --> 00:38:33,120
Você acredita
que a senhora deputada Hedeman
ainda poderia estar vivo?

352
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
Absolutamente.

353
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
Obrigado.

354
00:38:35,760 --> 00:38:37,720
Continuamos positivos
que vamos encontrá-la.

355
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
Posso garantir a você
que temos nossa melhor equipe
lá fora procurando por ela.

356
00:38:41,080 --> 00:38:43,160
O que você está fazendo aqui, Kurt?

357
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Eu só, ah...

358
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
Eu pensei que você seria, uh...

359
00:38:48,560 --> 00:38:49,880
Sinto muito.

360
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
Eu tentei ligar.

361
00:38:53,560 --> 00:38:54,520
Sim?

362
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
Então você deveria ter esperado
para obter uma resposta.

363
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Nós temos pessoas.

364
00:39:01,880 --> 00:39:04,120
Você sabe sobre vigilância, hein?

365
00:39:05,440 --> 00:39:08,960
Khulu quer ver você,
vocês dois.

366
00:39:09,040 --> 00:39:12,880
- Tire Max do meu pé,
pelo amor de Deus.
- Senhor.

367
00:39:15,480 --> 00:39:18,320
Houve relatos
de um tiroteio em Khayelitsha

368
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
envolvendo um cidadão sueco
esta tarde.

369
00:39:20,680 --> 00:39:24,000
Os relatórios sugerem que
o tiroteio está vinculado
ao recente desaparecimento...

370
00:39:54,120 --> 00:39:58,240
Senhor, eu estava errado ao assumir
que o propósito
do seu envolvimento

371
00:39:58,320 --> 00:40:00,280
era limitar as más notícias?

372
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Max, tente ser educado.

373
00:40:03,280 --> 00:40:04,600
Eles são convidados.

374
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
Comporte-se.

375
00:40:05,920 --> 00:40:11,600
Comportar-se? Esses suecos
deveriam se comportar.

376
00:40:11,680 --> 00:40:16,240
Max tem o hábito de falar
para pessoas como ele está se dirigindo
uma reunião pública.

377
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
Tome seus comprimidos, querido.

378
00:40:19,800 --> 00:40:21,000
Prazer em conhecê-lo.

379
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
- Obrigado.
- Muito obrigado.

380
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
Então, ah,

381
00:40:25,560 --> 00:40:28,200
como nosso amigo sueco
saiba procurar por esse garoto
nos Flats?

382
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Senhor, eu estava apenas olhando
para mim mesmo...

383
00:40:30,400 --> 00:40:34,040
- Você viu o atirador?
- Ele estava usando... eu não posso...

384
00:40:34,120 --> 00:40:36,280
Não, eu... eu sei disso
ele era branco.

385
00:40:36,360 --> 00:40:38,800
- E número de registro?
- Não, não entendi.

386
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
Você acha
foi o marido?

387
00:40:48,600 --> 00:40:51,640
Axel Hedeman tem
uma história de violência.

388
00:40:51,720 --> 00:40:55,440
Então ele contratou esse garoto Mabasha
matar sua esposa por ele?

389
00:40:55,520 --> 00:40:56,960
É uma possibilidade.

390
00:41:02,720 --> 00:41:07,560
Estes são cortados das plantas
Eu mantive no jardim
na prisão de Pollsmoor.

391
00:41:07,640 --> 00:41:10,040
Este tsotsi foi
em Polsmoor?

392
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
Sim.

393
00:41:12,560 --> 00:41:15,120
Quanto você ganharia
por uma vida?

394
00:41:16,480 --> 00:41:18,080
Quase nada.

395
00:41:18,160 --> 00:41:19,440
10.000 rands?

396
00:41:24,600 --> 00:41:27,360
Então é isso que um homem
vende sua liberdade por.

397
00:41:28,960 --> 00:41:31,920
Eu gostaria que eles soubessem
o preço de 30 anos atrás.

398
00:41:37,640 --> 00:41:39,520
Você tem mais alguma coisa?

399
00:41:39,600 --> 00:41:41,760
Não.

400
00:41:41,840 --> 00:41:45,440
Eu agradeço por você ter aceitado
a hora de vir aqui,
Sargento.

401
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
Mantenha-nos informados.

402
00:41:47,440 --> 00:41:51,360
Acho que todos nós gostaríamos
para colocá-lo na cama
o mais rápido possível.

403
00:41:51,440 --> 00:41:54,920
Tanto quanto
foi um prazer,
Senhor Wallander,

404
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
Eu não espero que veremos
um ao outro novamente.

405
00:42:15,320 --> 00:42:18,840
Oh, estou tendo amigos,
família acabou.

406
00:42:18,920 --> 00:42:20,760
Comida, bebida. Vir.

407
00:42:22,160 --> 00:42:24,240
eu não me importaria
de olho em você.

408
00:42:26,720 --> 00:42:28,960
Muito obrigado. Obrigado.

409
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Oi! Olá.

410
00:42:52,480 --> 00:42:53,600
Como vai você?

411
00:42:53,680 --> 00:42:55,000
Desculpe, estamos atrasados.

412
00:42:55,080 --> 00:42:57,520
Olá. Olá. É bom te ver.

413
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
Ah, isso é para mim?
Muito obrigado.
Obrigado.

414
00:43:03,280 --> 00:43:05,840
Eu sou Kurt.
Sim. É bom te ver.

415
00:43:05,920 --> 00:43:08,440
Olá.
Muito bom ver você. Sim.

416
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
Olá, que bom ver você.

417
00:43:10,760 --> 00:43:11,840
Olá.

418
00:43:11,920 --> 00:43:14,120
Vou me trocar, ok?

419
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Obrigado.

420
00:43:17,960 --> 00:43:19,840
Bernie Meyiwa
vai combater a corrupção

421
00:43:19,920 --> 00:43:22,680
e ele vai congelar
cada grande desenvolvimento
no Cabo Ocidental.

422
00:43:22,760 --> 00:43:25,680
Ok,
mas enquanto isso...

423
00:43:28,960 --> 00:43:31,480
Olá. Oi. Oi.

424
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
Eu só estou indo
para colocar isso aqui,
se eu puder.

425
00:43:33,600 --> 00:43:35,640
Tudo bem, obrigado. Obrigado.

426
00:43:47,120 --> 00:43:51,600
"Suas irmãs eram mais velhas

427
00:43:51,680 --> 00:43:55,720
"e senti que uma senhora..."

428
00:43:58,400 --> 00:43:59,920
Ah, olá.

429
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
- Quem é você?
-Normalanga.

430
00:44:01,880 --> 00:44:05,080
Normalanga. Ah! E quem...
A quem você pertence?

431
00:44:05,160 --> 00:44:06,440
Mamãe.

432
00:44:06,520 --> 00:44:08,320
Ah! Ah, certo. Ok.

433
00:44:08,400 --> 00:44:09,920
A quem você pertence?

434
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
A quem eu pertenço?

435
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
Bem, eu tenho uma filha
e uma netinha
como você

436
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
então eu suponho
Eu pertenço a eles, na verdade.

437
00:44:17,400 --> 00:44:19,680
Você parece um leão branco.

438
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
Realmente?

439
00:44:21,480 --> 00:44:24,120
Oh, ela tem uma coisa
sobre leões brancos.

440
00:44:24,200 --> 00:44:27,960
Leões brancos e um menino
em sua classe chamada Gazza.

441
00:44:34,640 --> 00:44:38,560
É só você com ela
ou existe, uh...

442
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
Meu marido
era policial.

443
00:44:41,360 --> 00:44:45,560
Ele foi baleado
enquanto tenta parar
um assalto à mão armada em Claremont.

444
00:44:45,640 --> 00:44:47,840
Ele morreu seis dias
antes de ela nascer.

445
00:44:48,760 --> 00:44:51,120
Sim, somos só eu e ela.

446
00:44:51,200 --> 00:44:53,360
- E você?
- Ah, divorciado.

447
00:44:53,440 --> 00:44:55,720
eu tenho uma filha
e neta.

448
00:44:55,800 --> 00:44:57,520
- Oi.
- Oi.

449
00:44:57,600 --> 00:44:59,480
- Saúde.
- Saúde.

450
00:45:04,880 --> 00:45:08,360
Você acha que Mabasha foi pago
por Hedeman para matar sua esposa?

451
00:45:08,440 --> 00:45:11,320
Ah, eu não sei.
Você sabe, isso acontece.

452
00:45:11,400 --> 00:45:13,360
Muitas crianças gostam dele.

453
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
Nenhum interesse no futuro.

454
00:45:17,320 --> 00:45:18,960
Eles apenas pegam
o que eles podem conseguir.

455
00:45:19,040 --> 00:45:22,520
Mas você pode culpá-los,
considerando os tipos
de lugares de onde eles vêm?

456
00:45:22,600 --> 00:45:25,240
Você sabe, ninguém os força
para fazer o que eles fazem.

457
00:45:29,560 --> 00:45:32,000
Você não pode simplesmente fixá-lo
na sociedade.

458
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
É uma escolha do indivíduo.

459
00:45:34,200 --> 00:45:36,840
Você acha que todo mundo
está equipado
fazer essa escolha?

460
00:45:36,920 --> 00:45:39,320
Eu cresci meia milha
daquele ela foi.

461
00:45:39,400 --> 00:45:41,920
Minha mãe morreu de HIV
quando eu tinha 12 anos.

462
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
As coisas podem melhorar.

463
00:45:53,400 --> 00:45:55,280
Torne-se melhor.

464
00:45:55,360 --> 00:45:56,800
Por todos nós.

465
00:45:58,640 --> 00:46:00,320
Pouco a pouco.

466
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
- Mamãe.
- Chegando.

467
00:46:06,720 --> 00:46:09,840
Você sabe, o leão branco
é um símbolo de esperança.

468
00:46:41,720 --> 00:46:42,760
Oh!

469
00:46:49,680 --> 00:46:52,640
Desculpe, sou um dos...

470
00:46:52,720 --> 00:46:55,280
Perdi as chaves do meu quarto, 107.
Desculpe.

471
00:46:55,360 --> 00:46:56,800
OK. Sem problemas.

472
00:46:59,560 --> 00:47:02,040
Tudo bem. Desculpe por isso.
Noite. Obrigado. Obrigado.

473
00:47:55,640 --> 00:47:57,080
Ok, abaixe a arma.

474
00:47:57,160 --> 00:47:59,680
Coloque o... eu falo com você
se você abaixar a arma.

475
00:47:59,760 --> 00:48:01,920
- O que... O que você está fazendo?
- Vamos.

476
00:48:04,400 --> 00:48:05,760
Vamos!

477
00:48:48,760 --> 00:48:50,240
Vire à direita.

478
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
Victor, para onde estou dirigindo?

479
00:49:04,080 --> 00:49:06,560
Você não precisa saber.
Apenas dirija.

480
00:49:52,800 --> 00:49:53,840
Continue.

481
00:50:28,880 --> 00:50:30,280
Você precisa de ajuda, Victor.

482
00:50:31,880 --> 00:50:33,320
Você precisa de remédio.

483
00:50:33,400 --> 00:50:35,720
- Água. Nós dois precisamos comer...
- Calma!

484
00:50:37,000 --> 00:50:39,480
- Por que você me trouxe aqui?
- Cale-se.

485
00:50:42,240 --> 00:50:44,880
Vitor, você...
Você veio até mim
por algum motivo.

486
00:50:44,960 --> 00:50:46,880
Você está me mantendo vivo
por algum motivo.

487
00:50:46,960 --> 00:50:48,920
Então você me diz o que é isso,
podemos fazer algo
sobre isso, sim?

488
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Escute-me.

489
00:50:50,080 --> 00:50:52,360
- Você é sueco, certo?
- Yeah, yeah.

490
00:50:52,440 --> 00:50:54,120
A neve.

491
00:50:54,200 --> 00:50:56,160
Você vem da neve, não?

492
00:50:56,240 --> 00:50:57,880
Sim, eu... eu posso te ajudar.

493
00:50:57,960 --> 00:50:59,280
Eu quero te ajudar, certo?

494
00:50:59,360 --> 00:51:01,320
Você vai me ajudar.
Eu quero ir para lá.

495
00:51:02,560 --> 00:51:04,720
O que aconteceu
para a mulher branca?

496
00:51:04,800 --> 00:51:07,560
Se você me disser isso,
Eu... eu posso te ajudar.
Podemos ir.

497
00:51:08,280 --> 00:51:09,560
Espíritos maus.

498
00:51:10,480 --> 00:51:11,840
Os maus espíritos a levaram.

499
00:51:13,440 --> 00:51:15,240
Eles a levaram para aquele lugar.

500
00:51:15,320 --> 00:51:16,880
Ela está morta?

501
00:51:16,960 --> 00:51:19,400
Eu não toquei nela.
Eu não a matei.

502
00:51:19,480 --> 00:51:21,840
Ela gritou.
Ela não deveria ter gritado!

503
00:51:21,920 --> 00:51:24,800
- Ele estava com raiva.
- Quem? Quem estava com raiva, o...

504
00:51:24,880 --> 00:51:27,920
Esse era o homem
que tentou atirar em você,
o homem que cortou sua mão?

505
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
Eu não sei por que
Tentei ajudar seu amigo.

506
00:51:29,400 --> 00:51:32,120
Mas você fez?
Você tentou ajudá-la?

507
00:51:32,200 --> 00:51:34,280
- Ele a levou embora.
- Para onde ele a levou?

508
00:51:34,360 --> 00:51:36,160
Victor, isto é mesmo seguro?

509
00:51:36,240 --> 00:51:38,400
Este homem sabe
onde você poderia ter ido?

510
00:52:07,640 --> 00:52:09,800
Minha mãe foi morta
por bruxaria.

511
00:52:13,000 --> 00:52:14,720
Meu tio me levou
para a cidade.

512
00:52:18,960 --> 00:52:20,920
Para seu amigo,
então eu poderia ter
uma segunda chance.

513
00:52:41,200 --> 00:52:44,280
Victor, quem era esse homem?
Diga-me quem era esse homem.

514
00:52:45,720 --> 00:52:47,080
Para onde ele levou meu amigo?

515
00:53:02,440 --> 00:53:04,160
Victor, espere, espere.

516
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
Ok, ok, ok.

517
00:53:45,640 --> 00:53:47,440
Se você for para...

518
00:53:55,520 --> 00:53:58,080
Se eu classificasse
para que você pudesse, uh,

519
00:53:59,760 --> 00:54:01,560
venha para a Suécia comigo...

520
00:54:05,800 --> 00:54:07,680
Você veria muita neve.

521
00:54:17,960 --> 00:54:20,360
A Suécia é um bom lugar.

522
00:54:26,280 --> 00:54:28,680
Nós tentamos ajudar as pessoas
quem foi ferido.

523
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Você não pode me ajudar.
Você não vai me ajudar

524
00:54:34,280 --> 00:54:38,040
Então, para que serve isso?

525
00:54:38,120 --> 00:54:39,880
Eu vou te ajudar!
Eu disse que vou te ajudar.

526
00:54:39,960 --> 00:54:41,440
Isso é tudo que eu disse.

527
00:54:41,520 --> 00:54:43,920
Eu não posso ajudar
se você não me contar
o que eu preciso saber.

528
00:54:44,000 --> 00:54:45,080
Por que você estava lá?

529
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
Eu estava treinando.

530
00:54:57,120 --> 00:54:59,080
- Ele estava me treinando.
- Treinamento?

531
00:55:01,000 --> 00:55:02,200
Treinar para quê?

532
00:55:02,720 --> 00:55:03,880
Para atirar?

533
00:55:05,280 --> 00:55:06,520
Para atirar em quem?

534
00:55:09,840 --> 00:55:11,480
O homem negro.

535
00:55:15,080 --> 00:55:17,040
100.000 rands.

536
00:55:19,280 --> 00:55:22,720
Isso é o quanto as vidas
de pessoas importantes são.

537
00:55:32,320 --> 00:55:33,280
Quem?

538
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Victor, quem era você
tentando atirar?

539
00:55:43,600 --> 00:55:44,720
Chame a polícia.

540
00:55:46,920 --> 00:55:48,360
Diga isso a eles...

541
00:55:49,800 --> 00:55:51,560
Que eu farei isso.

542
00:55:53,960 --> 00:55:55,480
Diga a eles que temos um acordo.

543
00:56:13,360 --> 00:56:15,480
Vá para a Suécia.

544
00:56:18,160 --> 00:56:20,520
Estou indo para a Suécia com você.

545
00:57:04,720 --> 00:57:06,880
Olá, SAP.
Como posso ajudá-lo?

546
00:57:06,960 --> 00:57:11,480
Yeah, yeah.
Meu nome é Kurt Wallander.

547
00:57:11,560 --> 00:57:14,480
preciso falar urgentemente
à Sargento Grace Mthembu.

548
00:57:14,560 --> 00:57:16,360
- Sargento Mthembu?
- Sim.

549
00:57:16,440 --> 00:57:19,000
Apenas tenha paciência comigo por um momento.
Vou ver se ela está na mesa dela.

550
00:57:27,360 --> 00:57:29,840
Vamos, saia do carro.
Saia do carro, vamos,
por favor. Vamos.

551
00:57:29,920 --> 00:57:32,920
Vamos, vamos, vamos.

552
00:57:33,000 --> 00:57:36,040
Vamos. Saia do carro.
Vamos, vamos.
Saia do carro!

553
00:57:36,120 --> 00:57:37,680
Fora do carro!

554
00:58:58,440 --> 00:58:59,840
Sexta-feira...

555
00:59:04,840 --> 00:59:07,440
- Sexta-feira.
- Tudo bem.

556
00:59:07,520 --> 00:59:08,480
Tudo bem.

557
00:59:09,320 --> 00:59:10,960
Sexta-feira.

558
01:00:07,440 --> 01:00:10,200
Nunca há um momento de tédio
com você, não é, Kurt?

559
01:00:18,240 --> 01:00:20,840
A moto está cadastrada
para um homem chamado Meyer.

560
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Ex-exército, mercenário.

561
01:00:52,080 --> 01:00:55,000
Victor disse que estava treinando
atirar em alguém,

562
01:00:56,920 --> 01:00:59,320
na fazenda, um homem negro.

563
01:01:00,600 --> 01:01:03,200
Alguém importante.

564
01:01:06,880 --> 01:01:08,040
Sexta-feira.

565
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Hum?

566
01:01:10,480 --> 01:01:13,360
Foi a última coisa que ele disse.

567
01:01:15,960 --> 01:01:17,280
"Sexta-feira."

568
01:01:19,800 --> 01:01:21,760
Tem que ser o dia
do tiroteio, não é?

569
01:01:21,840 --> 01:01:23,040
Sexta-feira?

570
01:01:25,240 --> 01:01:28,960
Sim, há um grande
comício eleitoral naquele dia
em Cinco Irmãs.

571
01:01:31,600 --> 01:01:33,240
- Bernie Meyiwa?
- Sim.

572
01:01:37,680 --> 01:01:38,800
Olá?

573
01:01:38,880 --> 01:01:40,800
Sim, eu preciso falar
para van Heerden, agora.

574
01:01:43,440 --> 01:01:46,920
Se este homem me quisesse morto,
por que treinar um garoto assim?

575
01:01:47,760 --> 01:01:49,280
Por que não fazer isso sozinho?

576
01:01:49,360 --> 01:01:53,080
Com todo respeito, senhor,
um homem branco mata você,
é uma tragédia.

577
01:01:53,160 --> 01:01:56,000
- Um homem negro mata você e...
- É político.

578
01:01:56,080 --> 01:01:58,120
As pessoas culparão o ANC.

579
01:01:59,720 --> 01:02:02,360
Há trinta anos,
você teria ouvido
para isso?

580
01:02:02,440 --> 01:02:05,200
Há trinta anos
Eu estava na prisão.

581
01:02:08,280 --> 01:02:10,400
É a mesma luta, Max.

582
01:02:10,480 --> 01:02:13,200
Se eu não subir
naquele palco,
dirão que sou um covarde.

583
01:02:13,280 --> 01:02:15,440
E eles estarão certos.

584
01:02:15,520 --> 01:02:17,760
Eles precisam ver
que eu possa enfrentar essas batalhas

585
01:02:17,840 --> 01:02:18,920
e eu posso vencer.

586
01:02:19,000 --> 01:02:22,080
Se você estiver morto,
você não serve para ninguém.

587
01:02:22,160 --> 01:02:25,000
Eu não serei silenciado
por um homem branco armado.

588
01:02:27,400 --> 01:02:30,160
Você vai pegar esse homem.

589
01:02:31,160 --> 01:02:33,400
E eu vou falar

590
01:02:33,480 --> 01:02:34,840
e eu vencerei.

591
01:02:37,880 --> 01:02:40,080
OK. Sim. Obrigado.

592
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Encontraram o apartamento de Meyer.

593
01:03:05,680 --> 01:03:06,880
Sargento.

594
01:03:52,080 --> 01:03:53,680
Ele era um segurança,
meio período,

595
01:03:53,760 --> 01:03:54,960
Casas do Cabo Ocidental.

596
01:03:55,040 --> 01:03:57,800
Ele está trabalhando lá
desde outubro de 2013.

597
01:03:57,880 --> 01:04:00,360
Vá até lá.
Leve uma unidade com você.

598
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
Esta é a empresa
que está envolvido em
um dos desenvolvimentos

599
01:04:05,640 --> 01:04:07,640
que Bernie Meyiwa
está tentando parar.

600
01:04:07,720 --> 01:04:09,320
Então, precisamos...

601
01:04:09,400 --> 01:04:12,880
O detalhe de segurança
no comício das Cinco Irmãs
foi dito.

602
01:04:14,720 --> 01:04:17,040
Kurt, descanse um pouco.

603
01:04:18,880 --> 01:04:20,320
Eu ligo para você.

604
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
Hum? Suas chaves.

605
01:05:22,000 --> 01:05:24,520
Nosso papel como força policial
é simples.

606
01:05:24,600 --> 01:05:28,080
Manter a ordem social
combatendo o crime.

607
01:05:28,160 --> 01:05:30,240
Mantenha nossa comunidade
seguro para viver

608
01:05:30,320 --> 01:05:31,880
bem como seguro para visitar...

609
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
- Olá?
- Grace, é Kurt,
Encontrei o carro do Meyer.

610
01:07:46,200 --> 01:07:49,400
É perto do apartamento dele
e eu tenho o navegador dele.

611
01:07:49,480 --> 01:07:53,200
Agora, ele está fazendo
viagens repetidas para algum lugar
chamado Pinelands,

612
01:07:53,280 --> 01:07:54,720
fica perto da Forest Drive.

613
01:07:54,800 --> 01:07:57,080
Esse é o Departamento
de terras de Defesa.

614
01:07:57,160 --> 01:07:58,680
É uma base militar abandonada.

615
01:07:58,760 --> 01:08:00,360
Pode ser para onde ele levou Inga.
Te vejo lá.

616
01:08:00,440 --> 01:08:02,360
Espere, Kurt, por que não...

617
01:08:02,440 --> 01:08:03,400
Ah!

618
01:12:45,040 --> 01:12:46,040
Kurt!

619
01:12:52,040 --> 01:12:53,360
Wallander!

620
01:12:59,840 --> 01:13:01,000
Kurt!

621
01:13:25,760 --> 01:13:28,400
Corpo de Inga Hedeman
está de volta lá em um
das caixas d'água.

622
01:13:29,160 --> 01:13:30,520
Você está bem?

623
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
- Olá?
-Eu preciso falar
para van Heerden.

624
01:13:45,440 --> 01:13:47,760
Claro.
Por favor, segure a linha.

625
01:14:01,360 --> 01:14:03,640
Meyer!
O que diabos está acontecendo?

626
01:14:13,520 --> 01:14:15,080
O que é?

627
01:14:18,640 --> 01:14:19,840
Khulu.

628
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
Isso não faz sentido.

629
01:14:26,000 --> 01:14:27,320
É ele.

630
01:14:29,400 --> 01:14:31,280
Eu ouvi os pavões
no jardim.

631
01:14:38,600 --> 01:14:41,120
- Tem certeza?
- Tenho certeza, Graça.

632
01:15:05,120 --> 01:15:09,480
Ok, mais alguma coisa
você gostaria de adicionar
para a declaração?

633
01:15:09,560 --> 01:15:11,240
Não, é isso.

634
01:15:12,840 --> 01:15:13,920
Certo.

635
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
Você está bem?

636
01:15:36,200 --> 01:15:39,040
Sim. eu preciso ir
através disso.

637
01:15:39,120 --> 01:15:41,080
Você precisa dormir um pouco.

638
01:15:41,160 --> 01:15:43,520
- Te ligo amanhã?
- Sim.

639
01:15:46,000 --> 01:15:48,680
- Apenas tome cuidado, certo?
- Sim. Sim.

640
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
Max Khulu criou um trust,

641
01:16:08,800 --> 01:16:12,160
administrado por uma holding
registrado sob o nome de sua mãe
nome de solteira.

642
01:16:12,240 --> 01:16:16,800
Possui uma participação de 75%
em casas do Cabo Ocidental.

643
01:16:16,880 --> 01:16:19,240
Tem feito desde
pouco antes da licitação da empresa

644
01:16:19,320 --> 01:16:23,360
por um novo luxo
desenvolvimento habitacional
em Sir Lowry's Pass.

645
01:16:23,440 --> 01:16:27,200
A confiança também possui
a terra que está sendo desenvolvida.

646
01:16:27,280 --> 01:16:29,760
Emprestou milhões de rands
apenas para comprá-lo.

647
01:16:31,480 --> 01:16:33,560
Ele colocou absolutamente tudo
nisso.

648
01:16:35,320 --> 01:16:39,120
Evidências passadas dizem que
quadruplicará de valor,

649
01:16:40,320 --> 01:16:42,600
fazendo Max Khulu
um homem muito rico.

650
01:16:43,880 --> 01:16:46,560
A menos, é claro
Bernie Meyiwa é eleito

651
01:16:46,640 --> 01:16:49,120
e coloca tudo isso
desenvolvimentos em espera.

652
01:16:50,520 --> 01:16:53,960
Então 100.000 rands
não parece muito

653
01:16:54,040 --> 01:16:56,840
investir em ter
Bernie Meyiwa morto.

654
01:17:01,680 --> 01:17:03,600
Bom, eu costumava...

655
01:17:07,360 --> 01:17:12,440
Ele... Max Khulu veio
para abrir a clínica
onde minha mãe estava.

656
01:17:17,440 --> 01:17:19,680
Eu apenas pensei
ele era diferente.

657
01:17:52,880 --> 01:17:54,440
Gostaríamos de conversar
para seu marido.

658
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Sobre o quê? Qual é o problema?

659
01:17:57,360 --> 01:18:01,040
Eu não estava esperando
ver você de novo,
Senhor Wallander.

660
01:18:03,040 --> 01:18:06,120
Nós só queremos
para falar com você sobre
uma ou duas coisas, senhor.

661
01:18:08,680 --> 01:18:10,080
Eu tenho que ir ao comício.

662
01:18:11,040 --> 01:18:12,600
Talvez amanhã?

663
01:18:12,680 --> 01:18:16,040
Sua confiança possui uma participação
em casas do Cabo Ocidental,
isso está correto?

664
01:18:16,120 --> 01:18:18,840
Através de uma holding
registrado em
o nome da sua mãe?

665
01:18:21,320 --> 01:18:24,000
Eu acredito que eles fazem parte
da carteira de confiança.

666
01:18:25,040 --> 01:18:27,120
Cabo Ocidental?

667
01:18:27,200 --> 01:18:30,440
Algumas ações, eu acho.

668
01:18:30,520 --> 01:18:33,400
Para mim parece
como se a confiança
é o acionista majoritário.

669
01:18:33,480 --> 01:18:35,000
Não.

670
01:18:35,080 --> 01:18:36,680
Eu não acredito nisso.

671
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
Sua informação está errada.

672
01:18:38,320 --> 01:18:40,400
Você sabia que o homem
que treinou Victor Mabasha

673
01:18:40,480 --> 01:18:43,200
também trabalha para Western Cape
como segurança?

674
01:18:47,160 --> 01:18:50,640
Diga ao coronel van Heerden
que eu vou vê-lo
na estação

675
01:18:50,720 --> 01:18:52,760
à sua conveniência

676
01:18:52,840 --> 01:18:55,080
e responda
quaisquer outras perguntas.

677
01:18:55,160 --> 01:18:56,280
Mas agora...

678
01:18:56,360 --> 01:18:57,880
Podemos ver seu telefone?

679
01:19:15,000 --> 01:19:16,960
Não é esse
você usou, não é?

680
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
Não é o que você usou
para ligar para Meyer.

681
01:19:22,760 --> 01:19:25,040
Eu não conheço ninguém
por esse nome.

682
01:19:25,120 --> 01:19:26,680
Você deveria saber que ele está morto.

683
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
Ele está morto

684
01:19:30,920 --> 01:19:33,520
e Bernie Meyiwa
vai parar
esse desenvolvimento.

685
01:19:42,160 --> 01:19:44,200
Houve mais alguma coisa?

686
01:19:49,080 --> 01:19:52,880
Bernie Meyiwa está de pé
para tudo
você lutou, senhor.

687
01:19:54,520 --> 01:19:57,880
É por isso que vou ficar
ao lado dele hoje

688
01:19:57,960 --> 01:19:59,520
e certifique-se de que ele ganhe.

689
01:20:02,120 --> 01:20:03,560
O carro está pronto, querido.

690
01:20:07,440 --> 01:20:09,320
A empregada irá acompanhá-lo.

691
01:20:14,360 --> 01:20:16,800
Quantos milhões de rands
ele investiu nisso?

692
01:20:16,880 --> 01:20:18,000
Algumas centenas.

693
01:20:18,080 --> 01:20:19,360
Quando é Bernie Meyiwa
programado para falar?

694
01:20:19,440 --> 01:20:21,200
- Vinte minutos.
- Por que ele está tão calmo?

695
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Camarada Khulu!

696
01:20:46,400 --> 01:20:48,720
Khulu! Khulu! Khulu! Khulu!

697
01:20:52,920 --> 01:20:54,400
Obrigado!

698
01:20:55,120 --> 01:20:56,200
Obrigado.

699
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
Obrigado, meu povo!

700
01:21:01,040 --> 01:21:02,280
Obrigado!

701
01:21:03,080 --> 01:21:05,480
Obrigado, meus amigos.

702
01:21:05,560 --> 01:21:08,520
Hoje é o dia
para meu amigo.

703
01:21:09,840 --> 01:21:11,720
- Meu colega.
- Sim!

704
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
- Minha esperança!
- Sim!

705
01:21:13,680 --> 01:21:15,280
- Nossa esperança!
- Sim!

706
01:21:17,000 --> 01:21:20,360
Camarada Bernie Meyiwa!

707
01:21:26,160 --> 01:21:28,840
Bernie! Bernie! Bernie!

708
01:21:36,960 --> 01:21:38,240
Graça!

709
01:21:38,320 --> 01:21:40,720
Por que Meyer precisava
um segundo campo de treinamento?

710
01:21:41,800 --> 01:21:42,840
Prática?

711
01:21:42,920 --> 01:21:44,640
Mas ele é um profissional,
por que tem dois?

712
01:21:47,640 --> 01:21:49,800
Talvez ele estivesse treinando
outra criança.

713
01:21:49,880 --> 01:21:51,080
Ele teria precisado
um backup.

714
01:21:51,160 --> 01:21:52,640
Exatamente. Vamos encontrá-lo.

715
01:22:16,600 --> 01:22:18,440
Graça! Graça!

716
01:22:20,880 --> 01:22:22,000
Graça!

717
01:22:22,080 --> 01:22:23,920
Obrigado, meus amigos.

718
01:22:27,000 --> 01:22:28,480
Obrigado por ter vindo!

719
01:22:29,440 --> 01:22:31,680
Qual é a minha promessa?

720
01:22:31,760 --> 01:22:35,240
Eu vou ter certeza
que você tem uma parte

721
01:22:35,320 --> 01:22:36,760
na riqueza
deste país.

722
01:22:38,680 --> 01:22:45,360
Dizem que Bernie Meyiwa
é simplista e idealista.

723
01:22:45,440 --> 01:22:48,960
eu digo, que diabos
há de errado com isso?

724
01:22:49,040 --> 01:22:52,440
Espere. Espere, espere, espere, espere,
Meyer está morto.

725
01:22:52,520 --> 01:22:53,960
Não há dinheiro.

726
01:22:55,720 --> 01:22:59,160
Eu sei quem você é.
Eu sei por que você está aqui.

727
01:22:59,240 --> 01:23:01,040
Havia outro garoto
assim como você, talvez...

728
01:23:01,120 --> 01:23:02,400
Talvez você o conhecesse.

729
01:23:02,480 --> 01:23:04,880
Seu nome era Vitor.
Ele era outro garoto com uma arma.

730
01:23:04,960 --> 01:23:06,800
Ele está morto, ele está morto agora.
Você pode viver.

731
01:23:09,840 --> 01:23:11,280
Ouça aquele homem.

732
01:23:12,640 --> 01:23:14,800
Ouça o que ele está dizendo.

733
01:23:14,880 --> 01:23:16,560
É quem você vai matar.

734
01:23:18,480 --> 01:23:20,240
Você estará matando ele
por nada.

735
01:23:20,320 --> 01:23:24,400
...às vezes são todos
temos que nos sustentar!

736
01:23:24,480 --> 01:23:28,360
quando estivermos enjaulados
e preso por tanto tempo,

737
01:23:30,760 --> 01:23:35,680
precisamos mostrar aos nossos jovens
e mulheres

738
01:23:35,760 --> 01:23:37,880
que ainda há esperança!

739
01:23:38,880 --> 01:23:41,560
Devemos-lhes esta esperança!

740
01:23:43,080 --> 01:23:48,080
Que vamos entregar
que esperança para eles, juntos.

741
01:23:49,880 --> 01:23:51,280
Apenas vá embora.

742
01:23:52,920 --> 01:23:54,160
Vá embora.

743
01:23:56,680 --> 01:23:57,880
Vá embora.

744
01:23:57,960 --> 01:23:59,360
África livre!

745
01:24:00,200 --> 01:24:01,640
África livre!

746
01:24:02,400 --> 01:24:04,200
África livre!

747
01:24:08,440 --> 01:24:13,600
Eu prometo a você isso
haverá uma mudança chegando.

748
01:24:13,680 --> 01:24:18,480
E quando decidimos
que é hora
para mudarmos juntos,

749
01:24:18,560 --> 01:24:22,960
quando nós tivermos decidido
que ficaremos ombro a ombro
para ombro!

750
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
África livre!

751
01:24:27,480 --> 01:24:29,560
África livre!

752
01:24:29,640 --> 01:24:31,040
África livre!

753
01:24:35,640 --> 01:24:39,640
Não há força
nesta terra maravilhosa
nosso,

754
01:24:39,720 --> 01:24:44,680
não há força
neste mundo
isso pode nos parar!

755
01:24:47,040 --> 01:24:48,400
Kurt?

756
01:24:52,920 --> 01:24:54,680
- O atirador?
- Ele se foi.

757
01:25:00,560 --> 01:25:01,920
Khulu também.

758
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
Fazemos a diferença?

759
01:27:53,280 --> 01:27:54,560
Talvez.

760
01:27:55,320 --> 01:27:56,520
Às vezes.

761
01:27:58,280 --> 01:27:59,840
Não muito.

762
01:28:02,560 --> 01:28:06,280
O que eu sei é que
nunca devemos parar de tentar.

763
01:28:09,520 --> 01:28:12,840
E precisamos lembrar
que cada pouquinho conta.

764
01:28:16,840 --> 01:28:20,120
Recentemente conheci um jovem
chamado Victor Mabasha.

765
01:28:22,120 --> 01:28:24,520
Ele era apenas um menino, na verdade...